ARTELA - CNARELA
PUBLICATIONS
NOUVEAU !
L'ARTELA-CNARELA lance une nouvelle série de publications pédagogiques : « Les Cahiers de l'ARTELA ».
La collection LES CAHIERS DE L’ARTELA est née de la volonté de notre association de professeurs et de passionnés de mettre à la disposition de tous des outils variés pour découvrir, apprendre et transmettre le latin et le grec ancien. Notre ambition est simple : proposer des supports à la fois rigoureux et vivants, capables de stimuler l’apprentissage, de nourrir la réflexion et de faire sentir, aujourd’hui encore, toute la vitalité des Anciens.
Textes simplifiés et annotés, recueils thématiques, synthèses, dossiers pédagogiques, cahiers d’exercices… Chaque volume, conçu par un ou plusieurs membres de l’association, associe rigueur scientifique et clarté pédagogique pour offrir un accès direct aux sources anciennes, le plus souvent possible en langue originale, et permettre ainsi à chacun de progresser dans la maîtrise des langues et des cultures de l’Antiquité.
Ces cahiers s’adressent aussi bien aux enseignants du secondaire et du supérieur, qui y trouveront des ressources solides et accessibles pour leurs cours, qu’aux élèves, étudiants et curieux désireux de travailler en autonomie. Ils portent l’expérience et la créativité de l’ARTELA, engagée depuis près de quarante ans dans la défense et la transmission des langues anciennes, et témoignent d’une conviction partagée : le latin et le grec forment l’esprit, élargissent les horizons et offrent à chacun une école de liberté.
LE PREMIER VOLUME :
Juges, félicitez l’assassin !
Texte simplifié du discours Sur le meurtre d’Ératosthène de Lysias
par Hélène Frangoulis
Un mari, une épouse, un amant… et un meurtre
À Athènes, Euphilétos surprend sous son toit Ératosthène, l’amant de sa femme, et le tue. Devant le tribunal du Delphinion, il doit convaincre les juges qu’il a agi conformément aux lois de la cité. Il fait alors appel aux services du logographe Lysias pour rédiger son discours de défense, aujourd’hui connu sous le titre Sur le meurtre d’Ératosthène.
Ce volume en propose une version simplifiée et adaptée à l’apprenti helléniste, accompagnée d’une introduction claire, de rappels morphologiques et syntaxiques, de l’ensemble du vocabulaire et de quelques pistes de commentaire. La traduction du texte figure en fin d’ouvrage pour guider le lecteur sans lui ôter le plaisir de l’effort et de la découverte.
Il s’agit d’un outil idéal pour accompagner élèves, étudiants et passionnés dans leurs premiers pas avec les textes grecs.
